Breakdown of Dacă aș avea timp, aș dormi, fiindcă acum îmi vine să casc.
acum
now
avea
to have
dormi
to sleep
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
Questions & Answers about Dacă aș avea timp, aș dormi, fiindcă acum îmi vine să casc.
Why use îmi vine să to say 'I feel like' instead of vreau să (I want to)?
The construction îmi vine să is used specifically for sudden, involuntary physical or emotional impulses. You use it when your body or mind forces you to do something, like yawning, crying, or sneezing. If you used vreau să casc, it would sound like you made a deliberate, conscious decision to yawn!
Why is the verb vine in the third person if I am the one feeling the urge?
In this construction, the urge itself is the grammatical subject (the 'it'). Literally, the sentence is saying 'it comes to me to yawn'. Therefore, a veni always stays in the third-person singular (vine) regardless of who is experiencing the feeling. The person feeling the urge is shown by the dative pronoun, which is îmi (to me) here.
If vine is in the third person, why is casc in the first person?
The verb after să (in the subjunctive mood) shows who is actually performing the action. Even though the urge 'comes' to you, you are the one who will actually yawn. So, a căsca (to yawn) takes the first-person subjunctive form să casc.
Just as a refresher, what tense are aș avea and aș dormi?
They are in the present conditional mood. You form this by combining the conditional auxiliary verb (here, aș for the first person) with the infinitive of the main verb (avea, dormi). It matches the English conditional perfectly: 'If I had... I would sleep'.