Word
După război a venit pacea.
Meaning
After the war came peace.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of După război a venit pacea.
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
după
after
războiul
the war
pacea
the peace
Questions & Answers about După război a venit pacea.
Why is it război and not războiul if the English translation is "After the war"?
In Romanian, most simple prepositions (like după, în, pe, la) are followed by the noun without a definite article, even if we say "the" in English. You only add the definite article if the noun is followed by a description, like an adjective (for example, după războiul lung meaning "after the long war").
Why does pacea have the definite article -a at the end when the English just says "peace"?
In Romanian, abstract nouns and general concepts (like pace, iubire, viață) almost always take the definite article when they act as the subject of a sentence. So, general "peace" must be written as pacea (literally "the peace").
Could I use standard word order and say "După război pacea a venit"?