Breakdown of Dacă știam, veneam.
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
ști
to know
dacă
if / whether
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Dacă știam, veneam.
Why are both verbs in the imperfect tense when the English translation uses 'had known' and 'would have come'?
In spoken and everyday Romanian, it is extremely common to use the imperfect tense in both halves of a past conditional sentence. It expresses an unfulfilled condition in the past, perfectly matching the English 'If I had X, I would have Y.'
What is the formal way to construct this past conditional sentence?
The standard grammatical way uses the past conditional-optative mood: Dacă aș fi știut, aș fi venit. However, Dacă știam, veneam is overwhelmingly preferred in daily conversation because it is much shorter and flows easily.
Can I mix the imperfect and the standard past conditional in the same sentence?
Yes, mixing them is perfectly acceptable and very common in spoken Romanian. You will frequently hear combinations like Dacă știam, aș fi venit or Dacă aș fi știut, veneam. They all mean the exact same thing.
How do we know the subject is 'I' without the pronoun 'eu'?
The specific -am ending on both știam and veneam clearly indicates the first-person singular. In the imperfect tense, this ending tells you the subject is 'I', so adding eu is unnecessary unless you are trying to add strong emphasis.