Breakdown of El a adus un argument obiectiv ca să mă convingă.
un
a / an (m/n)
el
he
mă
me (direct object) / myself
ca să
so that / in order to
Questions & Answers about El a adus un argument obiectiv ca să mă convingă.
Does argument mean a verbal fight here, like it usually does in English?
No, it is a false friend. In Romanian, argument means a reason, a piece of evidence, or a logical point made in a debate to support a claim. If you want to talk about an emotional verbal fight or quarrel, you would use the word ceartă.
What is the difference between using ca să and just să in this sentence?
While both trigger the subjunctive mood, ca să explicitly expresses purpose or intention, translating perfectly to the English phrases 'in order to' or 'so that'. You could technically just use să here, but ca să makes the goal-oriented nature of his action much clearer.
Why does the sentence use convingă instead of the regular present tense convinge?
The phrase ca să requires the following verb to be in the subjunctive mood. For the verb a convinge (to convince), the third-person singular present tense is el convinge, but the third-person subjunctive form changes the final vowel to an -ă, becoming să convingă.
Why is the adjective obiectiv in this specific form?