Breakdown of Aceeași fată de m-a ajutat mi-a vândut țelina și gutuia.
și
and
fata
the girl
avea
to have
îmi
to me
Questions & Answers about Aceeași fată de m-a ajutat mi-a vândut țelina și gutuia.
Why is the word de used here to mean 'who'? Can I use care instead?
Yes, you can absolutely use care. In colloquial spoken Romanian, the invariable word de is often used as a shortcut for the relative pronoun care (who, which, that). So fată de m-a ajutat means exactly the same thing as fată care m-a ajutat, just in a more informal, conversational register.
Why doesn't the word fată have a definite article, like fata, since the translation says 'the same girl'?
The adjective aceeași (the same) is a demonstrative adjective that sits in front of the noun. In Romanian, when demonstrative words like același, acest, or acel are placed before the noun, they hold the 'definiteness' of the phrase. Because of this, the noun that follows must remain in its base, unarticulated form (fată instead of fata).
Why do the pronouns look different in m-a ajutat ('helped me') versus mi-a vândut ('sold me')?
They are in two different cases. A ajuta (to help) takes a direct object in the accusative case, so we use mă ('me'), which contracts with the auxiliary verb to become m-. A vinde (to sell) takes an indirect object in the dative case to indicate who is receiving the item, so we use îmi ('to me'), which contracts to mi-.
In the word gutuia, what is the base form of the word, and how is the definite article attached?