Word
După ce că are doar zece ani, copilul are nesimțirea să mă jignească.
Meaning
On top of the fact that he is only ten years old, the child has the impudence to insult me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of După ce că are doar zece ani, copilul are nesimțirea să mă jignească.
avea
to have
copilul
the child
zece
ten
anul
the year
Questions & Answers about După ce că are doar zece ani, copilul are nesimțirea să mă jignească.
How exactly does după ce că work here, and does it always carry a negative tone?
După ce că literally translates to 'after that that', but it functions as a conjunction meaning 'on top of the fact that' or 'besides'. It is almost exclusively used in negative or complaining contexts to express frustration when a second annoying or surprising element is added to a first one. Here, the speaker is annoyed that the child is not only too young to behave this way, but also actively insulting.
Why do we use the subjunctive să mă jignească after nesimțirea instead of an infinitive like in English ('the impudence to insult')?
In Romanian, abstract nouns that express an intention, ability, or attitude—such as nesimțirea (the nerve/impudence), curajul (the courage), or ocazia (the opportunity)—are almost always followed by the subjunctive particle să to introduce the action. While English leans heavily on the infinitive ('to insult'), Romanian strongly prefers the subjunctive to connect the action to the noun.
Is jignească an irregular verb form?
No, it is the standard third-person singular subjunctive form of the regular verb a jigni (to insult). Because it belongs to the group of -i verbs that take the -esc suffix in the present indicative (he insults = el jignește), the third-person subjunctive naturally changes that ending to -ească, giving us să jignească.
Why is the pronoun mă placed between să and the verb?