Breakdown of Mă dor ovarele foarte tare.
foarte
very
mă
me (direct object) / myself
durea
to hurt (mă doare = it hurts me)
tare
loudly / hard, strongly; (adjective) hard, loud
Questions & Answers about Mă dor ovarele foarte tare.
Why is the verb "dor" in the plural form here instead of singular?
Because the verb a durea (to hurt) works backwards compared to English. The body part is the grammatical subject doing the action, and you are the object receiving it. Since ovarele (the ovaries) is plural, the verb must be the plural form dor. If it were a singular body part, you would use the singular form doare (like in mă doare capul).
Why does the sentence start with Mă (me) instead of Eu (I)?
This ties directly into how the verb a durea works. You aren't the subject doing the hurting; you are the one experiencing the pain. Mă is the accusative direct object pronoun meaning "me". Literally, the sentence translates to "The ovaries hurt me very strongly."
Why use tare (hard) instead of mult (much) to say it hurts "a lot"?
In Romanian, when describing the intensity of physical pain, you use the adverb tare (strongly/severely) rather than mult (much). While an English speaker naturally thinks of hurting "a lot," a Romanian native idiomatically says it hurts "very strongly."
How do we get the ending "-ele" on ovarele?
The base noun is ovar (ovary), which is a neuter noun. In the plural, it becomes ovare. To say "the" ovaries, we attach the specific definite article for plural neuter and feminine nouns, which is -le. This combines to form ovarele.