Breakdown of Cu cât stupul este mai mare, cu atât albinele produc mai multă miere.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mare
big
mult
a lot
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Cu cât stupul este mai mare, cu atât albinele produc mai multă miere.
How does the "The [more]..., the [more]..." construction work here?
Romanian uses the correlative pair cu cât [comparative], cu atât [comparative] for this structure. Literally, it translates to "by how much..., by that much...". You cannot translate the English "the" with a definite article in this context.
Why is the word order stupul este mai mare instead of pulling the comparative to the front like in English ("the bigger the hive is")?
English pulls the comparative adjective right next to "the", but Romanian generally maintains standard subject-verb-adjective order after cu cât and cu atât. You are essentially saying "By how much the hive is bigger, by that much the bees produce more honey."
Why is it mai multă miere instead of just mai mult miere?
While the comparative marker mai never changes, the word mult (much/a lot) is an adjective modifying miere (honey). Because miere is a feminine noun, the adjective must agree with it and take the feminine singular form multă.
Why do we use the definite articles in stupul (the hive) and albinele (the bees)?
Beyond just matching the English translation, Romanian requires a definite article for nouns used in a general or abstract sense to represent their entire class. Even if the English phrase omitted "the" (e.g., "Bigger hives mean bees produce..."), Romanian would still require the articulated forms.