Breakdown of Verificarea datelor este cel mai greu pas.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
greu
heavy / difficult
mai
more / still (adverb)
cel
the (demonstrative article, as in "the most ...") / the one (who/that)
pasul
the step
datele
the data
verificarea
the verification
Questions & Answers about Verificarea datelor este cel mai greu pas.
How is verificarea formed, and what verb does it come from?
It comes from the verb a verifica (to verify). By adding the suffix -re to the infinitive stem, we create the abstract action noun verificare (verification). Since we are saying the verification, we add the feminine definite article -a to the end, resulting in verificarea.
Why is the word datelor used instead of datele?
Datelor is the Genitive form of datele (the data), which translates here to "of the data". Because the noun verificarea "owns" or applies directly to the data, the second noun must be in the Genitive case. The feminine plural definite article -le changes to -lor in this case.
Is it also correct to say pasul cel mai greu?
Yes! Normally, the noun comes first and takes the definite article, making pasul cel mai greu the standard, everyday way to say this. Placing the superlative adjective before the noun (cel mai greu pas) is completely correct but adds stylistic emphasis to how difficult it is. Notice that when the adjective comes first, the noun pas drops its definite article.
Can the word date also mean calendar dates?
Yes, o dată can mean a calendar date, or an occurrence like in încă o dată (one more time). However, in contexts involving systems, checking, research, or information, date (and its articulated form datele) translates to "data".
Learn Verificarea datelor este cel mai greu pas and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free