Breakdown of Cu cât impozitul este mai mic, cu atât este mai bine.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
bine
well
mic
small
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Cu cât impozitul este mai mic, cu atât este mai bine.
How does cu cât ... cu atât map to the English "the ... the ..." in this sentence?
In Romanian, you are literally saying "With how much..., with that much...". cu cât introduces the condition ("With how much the tax is lower"), and cu atât introduces the result ("with that much it is better"). Together, they create a proportional comparative.
Why isn't the comparative right after cu cât, like in the English "the lower"?
English pulls the comparative word ("lower") to the front of the phrase. Romanian keeps a more standard word order. You start with cu cât, and then just write a normal sentence: subject (impozitul), verb (este), and the comparative adjective (mai mic).
Why does the second half use mai bine instead of mai bun?
It forms an impersonal expression. In Romanian, when you say "it is good" as a general state of affairs, you use the adverb este bine. Therefore, to say "it is better", you use the comparative adverb mai bine. If you used mai bun, it would imply a specific masculine or neuter object is literally "better".
Why does impozit have -ul at the end?
impozit (tax) is a neuter noun. Because we are talking about "the" tax, it needs a definite article. For singular neuter nouns, the definite article attached to the end is -ul, giving us impozitul.