Breakdown of Orașul nu mai e ce era altădată.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
ce
what / how (exclamatory, + adjective)
orașul
the city
Questions & Answers about Orașul nu mai e ce era altădată.
How does "nu mai" work here, and why isn't "mai" at the end of the sentence like "anymore" is in English?
Why is "era" translated as "used to be" rather than just "was"?
The verb era is in the imperfect tense, which describes continuous or habitual states in the past. While you can translate it simply as "was", English often uses "used to be" to capture this ongoing, extended past state that has since changed.
Could I use "ceea ce" instead of just "ce" in this sentence?
Yes, you could say ceea ce era. Both ce and ceea ce act as relative pronouns meaning "that which" or "what" in this context. Ceea ce is a bit more formal and precise, but everyday spoken Romanian frequently simplifies it to just ce.
What is the exact nuance of "altădată" compared to simply saying "în trecut" (in the past)?