Breakdown of Cu cât șomajul este mai mare, cu atât scade economia.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mare
big
mai
more / still (adverb)
scădea
to drop / to decrease
Questions & Answers about Cu cât șomajul este mai mare, cu atât scade economia.
How does the cu cât ... cu atât ... structure translate to English here?
This is the Romanian equivalent of the English 'the ..., the ...' structure. Literally, this sentence translates to 'With how much unemployment is bigger, with that much the economy declines.' The phrase cu cât introduces the changing condition, and cu atât introduces the result of that change.
Why is the word order scade economia instead of economia scade?
In Romanian, it is very common to invert the subject and verb after cu atât (and often after cu cât as well) for better sentence flow. While cu atât economia scade is grammatically understandable, placing the verb immediately after the connector (cu atât scade economia) sounds much more natural to a native speaker.
Why does the sentence use mai mare (bigger) for 'higher'?
In English, we often use 'high' or 'low' for rates and statistics like unemployment. In Romanian, abstract concepts, numbers, and rates like șomajul (unemployment) are typically described as being big (mare) or small (mic). Therefore, 'higher' naturally becomes mai mare.
What verb is scade and what is its opposite?
Scade comes from the infinitive a scădea, meaning to decrease, drop, or decline. A great verb to pair with this for proportional comparisons is its opposite, a crește (to increase or grow). For example, you could flip the sentence and say: Cu cât șomajul este mai mic, cu atât crește economia (The lower unemployment is, the more the economy grows).