Breakdown of În ceea ce privește vremea, mâine va fi mai cald.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mâine
tomorrow
vremea
the weather
cald
warm
Questions & Answers about În ceea ce privește vremea, mâine va fi mai cald.
What is the literal meaning of the phrase În ceea ce privește?
Literally, it translates to "in that which looks at" (a privi means "to look"). However, it functions as a highly common fixed phrase meaning "regarding" or "as far as [X] is concerned." It is an excellent discourse marker to use at the B2 level when structuring arguments or bringing up new topics.
If the topic were plural, like "the prices" (prețurile), would privește change to the plural form privesc?
No, it remains privește. The grammatical subject of the verb is the singular abstract pronoun ceea ce ("that which"), not the topic you are introducing. The topic itself acts as the direct object. Therefore, the expression is locked into the 3rd-person singular form regardless of what follows it.
Since vremea (the weather) is a feminine noun, why does the sentence use the masculine/adverbial form mai cald instead of the feminine mai caldă?
The second half of the sentence is an impersonal construction. It translates to "it will be warmer," where "it" is a general, invisible subject, rather than referring back to the specific noun "weather." In Romanian, impersonal expressions about the weather or general conditions always use the adverbial form, which looks identical to the masculine singular adjective.
Could I drop the definite article and just say În ceea ce privește vreme?
No, you must use the definite article here (vremea). In this expression, the noun that follows is a specific topic of discussion acting as a direct object. Just as you say "As far as THE weather is concerned" in English, Romanian requires the articulated form for this structure.