Breakdown of Trenul nou e de două ori mai rapid.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
trenul
the train
nou
new
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Trenul nou e de două ori mai rapid.
Why is it de două ori instead of de doi ori?
The English translation says "twice as fast", but the Romanian literally says "twice MORE fast" (mai rapid). Is this the standard rule?
Could I write noul tren instead of trenul nou?
Yes, both mean "the new train." Adjectives typically come after the noun in Romanian, and the noun takes the definite article (the "-ul" in trenul). If you put the adjective first for stylistic emphasis, the adjective takes the article instead (noul tren). Trenul nou is the standard, everyday way to say it.