Word
Vă rog, tăiați roșia mai mărunt decât ceapa!
Meaning
Please, cut the tomato more finely than the onion!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vă rog, tăiați roșia mai mărunt decât ceapa!
roșia
the tomato
ceapa
the onion
vă rog
please (formal / plural)
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Vă rog, tăiați roșia mai mărunt decât ceapa!
Why do we use tăiați here instead of the singular command taie?
The sentence starts with the formal or plural vă rog (please), so the verb must match. Tăiați is the affirmative plural imperative (command) of the verb a tăia (to cut). In Romanian, the plural command form is conveniently identical to the regular present tense 'you (plural/formal)' form.
How do we build the comparison 'more finely than' in this sentence?
To make a comparative adverb in Romanian, you simply put mai (more) in front of the adverb and use decât for 'than'. Here, the adverb mărunt (finely) becomes mai mărunt decât (more finely than).
Is mărunt an adjective or an adverb here?
Why do the words for tomato and onion end in 'a' (roșia, ceapa)?
That ending is the feminine singular definite article ('the'). The base words are roșie (tomato) and ceapă (onion). To say 'the tomato' and 'the onion' as specific ingredients being chopped, you attach the definite article to the end, making them roșia and ceapa.