Breakdown of Ei s-ar putea să nu mai obțină niciun brevet.
nu
no / not
ei
they; them (after a preposition)
să
to (subjunctive marker)
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Ei s-ar putea să nu mai obțină niciun brevet.
Since the sentence starts with Ei (They), why is the verb s-ar putea in the singular?
S-ar putea is an impersonal expression, meaning it always stays in the third-person singular (translating literally to "it could be"). The pronoun Ei is actually the subject of the subjunctive verb să obțină later in the sentence. It was moved to the very front to establish the topic and emphasize who we are talking about.
Could we put Ei later in the sentence instead of at the beginning?
What is the rule for the word order in the cluster să nu mai obțină?
Romanian has a very strict word order for negative subjunctive clauses. The required sequence is să + nu + short adverb (like mai, prea, or cam) + verb. You cannot split nu and mai, and you cannot move mai after the verb.
Is it mandatory to use both nu and niciun in the same sentence?