Word
Turnați apa în castron mai repede!
Meaning
Pour the water into the bowl faster!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Turnați apa în castron mai repede!
How do we know who is being told to pour the water based on the word Turnați?
The verb turnați is the plural imperative (command) form of a turna (to pour). You use this form when telling two or more people to do something, or when speaking politely to one person using the formal 'you' (dumneavoastră). It is identical to the present tense 'you (plural)' form.
How does mai repede work to mean 'faster'?
In Romanian, to make the comparative form of an adverb (to say 'more' of something), you simply put the word mai in front of it. Repede means 'fast' or 'quickly', so mai repede literally means 'more fast' or 'more quickly'.
Why does the word for water end in 'a' here (apa) instead of its dictionary form?
The basic dictionary word is apă. Because we are saying 'the water', we need the definite article. For feminine nouns ending in -ă, we change the -ă to -a to attach 'the' to the end of the word. Thus, apă becomes apa.
The translation says 'into the bowl', but castron doesn't have a 'the' attached to it. Why?
In Romanian, when a noun directly follows the preposition în (in/into) and isn't followed by an adjective or other extra description, it usually drops the definite article. That is why it is just în castron rather than în castronul.