Breakdown of Directorul ar propune un buget mult mai mic.
un
a / an (m/n)
mic
small
mult
a lot
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Directorul ar propune un buget mult mai mic.
How does using the conditional ar propune change the tone compared to just saying propune (proposes)?
Using the present conditional ar propune softens the statement. At a B2 level, you will see this used for mitigation - distancing the speaker from a direct, potentially confrontational assertion. It makes it sound like a polite hypothesis rather than a rigid, unavoidable fact.
Is propune here the infinitive or the present tense form?
It is the infinitive. The present conditional is formed using the conditional auxiliary (aș, ai, ar, am, ați, ar) plus the infinitive of the verb without a. Because the infinitive of a propune and its third-person present tense happen to look identical (propune), it can be slightly confusing, but after ar, it is always the infinitive.
Why do we say mult mai mic instead of mai mult mic for 'much smaller'?
In Romanian, the comparative structure is mai + adjective (mai mic means 'smaller'). To intensify this (meaning 'much smaller'), you place the invariable adverb mult (much) directly in front of the entire comparative phrase. Saying mai mult mic would awkwardly translate to 'more much small'.
Since buget is a neuter noun, would the sentence change if we used a feminine noun like sumă (sum)?