Word
Avem nevoie de un model mai puțin zgomotos.
Meaning
We need a less noisy model.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Avem nevoie de un model mai puțin zgomotos.
un
a / an (m/n)
puțin
a little / few
mai
more / still (adverb)
avea nevoie de
to need
Questions & Answers about Avem nevoie de un model mai puțin zgomotos.
The lesson teaches "mai puțin + adjective + decât", so why is there no decât here?
Just like in English ("a less noisy model" vs. "a less noisy model than the old one"), you don't need to use decât (than) if you aren't explicitly stating the second half of the comparison. You only use decât when you are directly naming the thing you are comparing the model to.
Why is mai puțin zgomotos placed after un model?
In Romanian, descriptive adjectives almost always come after the noun they describe. The entire comparative phrase mai puțin zgomotos (less noisy) acts as the adjective here, so it simply goes right after the noun un model.
Why do we use de after nevoie?
Romanian doesn't have a single verb for "to need". Instead, it uses the fixed phrase a avea nevoie de (literally "to have need of"). When you state the specific thing you need, you must always include de to connect it to the rest of the sentence.
If we needed a less noisy car (o mașină), would zgomotos change?