Word
Nu numai că dormi mai bine, ci și stimulezi imunitatea.
Meaning
Not only do you sleep better, but you also boost the immunity.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu numai că dormi mai bine, ci și stimulezi imunitatea.
bine
well
dormi
to sleep
că
that (conjunction)
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Nu numai că dormi mai bine, ci și stimulezi imunitatea.
Why is că added to nu numai in this sentence?
You have likely seen nu numai... ci și... used to link nouns or adjectives. However, because this sentence links two full actions or clauses with verbs (dormi and stimulezi), we must add că. Think of it literally as saying Not only that you sleep better...
Could I use dar și instead of ci și here?
Yes, dar și is entirely correct and means the same thing. However, ci is heavily preferred when the first part of the sentence contains a negative word like nu. It makes the connection feel more natural to native speakers, though both are interchangeable in this structure.
English uses inverted word order here (Not only do you sleep). Does Romanian ever change the word order after nu numai că?
No, Romanian keeps the standard word order. You simply follow nu numai că with a normal sentence. The English auxiliary verb inversion does not exist in Romanian, so it translates directly as Not only that you sleep better.
Why does imunitatea have a definite article if we usually just say boost immunity in English?
In Romanian, abstract concepts and general nouns like health or immunity almost always take the definite article when they are the direct object of a general statement. Therefore, imunitate becomes imunitatea (the immunity).