Breakdown of Dacă aș lua creditul, aș mai vizita o casă spațioasă.
casa
the house
o
a / an (f)
vizita
to visit
lua
to take
Questions & Answers about Dacă aș lua creditul, aș mai vizita o casă spațioasă.
Why does Romanian use aș lua (would take) instead of the past tense like in the English 'If I took'?
In English, we use the past tense for unreal present conditions ('If I took...'). However, Romanian uses the Present Conditional in both parts of the sentence. So you literally say 'If I would take...', which is why you see aș lua right after dacă.
Why is mai placed between aș and vizita, and what does it mean here?
Here, mai translates to 'another' or 'one more'. In compound verb tenses like the Present Conditional, short adverbs like mai must sneak in exactly between the auxiliary verb (aș) and the main verb (vizita).
Why is the word for loan written as creditul and not just credit?
Because the sentence refers to a specific loan ('the loan' rather than 'a loan'), you need the definite article. Credit is a neuter noun, and its singular definite article is -ul, which attaches directly to the end of the word to make creditul.