Breakdown of Prețurile sunt din zi în zi mai mari.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mare
big
prețul
the price
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Prețurile sunt din zi în zi mai mari.
Why does the Romanian sentence use "sunt" (are) when the English translation says "are getting"?
In Romanian, a continuous, gradual change is frequently expressed using the verb a fi (to be) alongside a progressive time phrase like din zi în zi (day by day) and a comparative adjective. While you could grammatically use devin (become), using sunt is much more natural and common in everyday speech.
The English translation says "higher", but doesn't "mai mari" literally mean "bigger"?
Exactly! In Romanian, prices are most commonly described as being "big" (mari) or "small" (mici). You might occasionally hear the direct equivalents for high and low (ridicate and scăzute in formal contexts), but mari and mici are the standard, everyday adjectives to use with preț.
How does "din zi în zi" compare to the common phrase "din ce în ce"?
Both are used to show continuous progression. However, din zi în zi literally means "from day into day" (by the day), emphasizing the literal passage of time. Din ce în ce translates more closely to "increasingly" or "more and more." If you said sunt din ce în ce mai mari, it would simply mean "they are getting increasingly higher" without specifying the daily timeframe.
Wait, "prețurile" ends in "-urile". Does that make "preț" a feminine noun?