Breakdown of Nu mai suport zgomotul din stradă.
nu
no / not
din
from / out of / in (located in, after a noun)
strada
the street
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Nu mai suport zgomotul din stradă.
How does the phrase nu mai work in this sentence?
Does the verb suport mean 'to support' someone?
Why do we use din instead of just de before stradă?
The word din is a combination of de (of/from) and în (in). We use it to link a noun to a location when something originates from inside that place. So zgomotul din stradă literally translates to 'the noise from in the street.'
Why does zgomotul have the definite article -ul, but stradă doesn't end in an article?
The word zgomotul is the specific thing you cannot stand ('the noise'), so it takes the attached definite article -ul. However, in Romanian, nouns following most simple prepositions like din drop their definite article. That is why it is just din stradă (from street), not din strada (from the street).