Breakdown of Cu mai mulți bani, drumul ar fi reparat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
drumul
the road
mult
a lot
cu
with
Questions & Answers about Cu mai mulți bani, drumul ar fi reparat.
Why is it mai mulți bani and not just mai mult bani?
In English, money is an uncountable singular noun, but in Romanian, bani is a masculine plural noun (the singular is ban, meaning coin). Because it is plural, the word for much or many (mult) must change to match it, becoming the masculine plural mulți. Adding mai in front gives you the phrase for more money.
How is the conditional for would be formed here?
It uses the conditional form of the verb a fi (to be). For the third person singular, which refers to the road here, the conditional helper word is ar, followed by the short infinitive fi (without the word a). Together, ar fi translates to would be.
Why does reparat take this specific ending?
Reparat is the past participle of the verb a repara (to repair). When combined with ar fi, it forms the passive voice. In Romanian passive voice, the past participle acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject. Since drumul is a neuter singular noun, reparat uses the standard masculine/neuter singular form.
What is the root word for drumul and how is the definite article attached?