Breakdown of Asta este cea mai grea dilemă din etică.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
din
from / out of / in (located in, after a noun)
greu
heavy / difficult
asta
this / that (thing)
Questions & Answers about Asta este cea mai grea dilemă din etică.
Why use Asta instead of Aceasta at the beginning of the sentence?
Asta is the standard, everyday spoken form of the feminine demonstrative pronoun meaning "this". Aceasta is more formal or literary. Since this sentence is a standard conversational statement, Asta feels very natural, though both are grammatically correct. Notice that it is feminine to anticipate the feminine noun dilemă.
Could you also say dilema cea mai grea instead of cea mai grea dilemă?
Yes, both word orders are correct and common. Placing the superlative before the noun (cea mai grea dilemă) places slightly more emphasis on the adjective and leaves the noun without a definite article attached to its end. If you place the noun first, it must take the definite article (dilema), followed by the superlative (cea mai grea).
Why is the preposition din used here instead of în for "in ethics"?
When singling out an item from a broader category, field of study, or group, Romanian usually uses din (literally "from" or "out of") rather than în. The logic is that you are picking the hardest dilemma "out of" all the dilemmas that exist in the field of ethics. Using în etică directly after the noun would sound unnatural in this specific superlative structure.
Why does the superlative use cea instead of cel?