Word
Medicul a recomandat un medicament, iar stomacul nu mă mai doare.
Meaning
The doctor recommended a medicine, and my stomach doesn't hurt anymore.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Medicul a recomandat un medicament, iar stomacul nu mă mai doare.
un
a / an (m/n)
nu
no / not
avea
to have
medicul
the doctor
Questions & Answers about Medicul a recomandat un medicament, iar stomacul nu mă mai doare.
Why is it nu mă mai doare instead of nu mai mă doare?
When using an object pronoun like mă (me), it must go between nu and mai. The standard word order in these negative constructions is always nu + pronoun + mai + verb.
Why does the sentence use iar for 'and' instead of și?
Both mean 'and', but iar is often used when there is a shift in focus or subject between the two halves of a sentence. Here, the subject changes from the doctor (medicul) in the first half to the stomach (stomacul) in the second half.
Why do we use the pronoun mă here when the English translation says 'my stomach'?
In Romanian, you don't typically say 'my stomach hurts' using a possessive word. Instead, the phrasing is 'the stomach hurts me'. The body part (stomacul) is the subject doing the action, and the pronoun (mă) shows who is receiving the pain.
Why do medic and stomac both end in -ul in this sentence?
The -ul suffix is the Romanian definite article for masculine and neuter singular nouns, which means 'the'. Unlike English, Romanian attaches 'the' to the end of the noun, turning medic into medicul (the doctor) and stomac into stomacul (the stomach).