Word
Instrumentalul nu m-a emoționat, fiind nu atât expresiv, cât repetitiv.
Meaning
The instrumental didn't move me, being not so much expressive, as repetitive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Instrumentalul nu m-a emoționat, fiind nu atât expresiv, cât repetitiv.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
avea
to have
mă
me (direct object) / myself
Questions & Answers about Instrumentalul nu m-a emoționat, fiind nu atât expresiv, cât repetitiv.
How does the structure nu atât..., cât... work in this sentence?
This correlative pair translates to "not so much..., as...". It contrasts the two adjectives expresiv and repetitiv by downplaying the first one to emphasize the second. It shows that the track's repetitiveness was its defining feature, overriding any expressiveness.
Why is the gerund fiind used here instead of a conjugated verb?
Just like in English, the gerund fiind (being) connects the second half of the sentence to act as an explanation or cause for the first half. It functions like "because it was". You could also rephrase it with a conjugated verb: pentru că era nu atât expresiv... (because it was not so much expressive...).
Is a emoționa a false friend here?
It can be! While it looks like "to make emotional", in the context of art or music, a emoționa is best translated as "to move" or "to touch". So nu m-a emoționat simply means the music failed to move the listener.
Why is there a comma before cât?
In Romanian, correlative pairs that express a contrast or opposition, like nu atât..., cât... (not so much..., as...), must always be separated by a comma before the second element.