Breakdown of Nu mănânc atât de mult.
nu
no / not
mult
a lot
mânca
to eat
atât
so much, that much (also "so" + adjective)
Questions & Answers about Nu mănânc atât de mult.
Why is there a de between atât and mult?
Could atât de mult also mean "this much" or "that much"?
Yes! Depending on the context, atât de mult can translate to "so much", "this much", or "that much". For example, if you are gesturing to show a specific portion size, it would mean "this much".
Why isn't the word for "I" (eu) in the sentence?
Romanian usually leaves out subject pronouns like eu (I) because the verb itself already tells us who is doing the action. Mănânc specifically means "I eat". You would only say Eu nu mănânc atât de mult if you wanted to emphasize that I don't eat that much, but maybe someone else does.
Would mult change its ending if a woman were speaking?