Word
Am apreciat nu atât vocea, cât mai ales instrumentalul.
Meaning
We appreciated not so much the voice, as especially the instrumental.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am apreciat nu atât vocea, cât mai ales instrumentalul.
nu
no / not
avea
to have
aprecia
to appreciate
vocea
the voice
Questions & Answers about Am apreciat nu atât vocea, cât mai ales instrumentalul.
How does the structure nu atât..., cât mai ales... function in this sentence?
This is a correlative comparison used to contrast two things by downplaying the first and emphasizing the second. The base structure nu atât X, cât Y translates to not so much X as Y. Adding mai ales (especially) gives even more weight to the second element, showing that the instrumental was the true highlight.
Why do we use cât here instead of decât?
Why do both vocea and instrumentalul have definite articles attached to them?
They take definite articles because they refer to the specific voice and specific instrumental track of the song being discussed. The feminine noun voce takes the article -a to become vocea, and the neuter noun instrumental takes -ul to become instrumentalul.
The translation says We appreciated, but couldn't am apreciat also mean I appreciated?