Word
Noul album nu este atât banal, cât repetitiv.
Meaning
The new album is not so much banal, as repetitive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Noul album nu este atât banal, cât repetitiv.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
nou
new
atât
so much, that much (also "so" + adjective)
Questions & Answers about Noul album nu este atât banal, cât repetitiv.
How does the correlative structure nu... atât..., cât... work in this sentence?
This structure translates to "not so much... as..." and is used to refine or correct a description. Here, it shifts the criticism of the album from being merely banal to being specifically repetitiv. The word cât acts like "as" or "but rather", contrasting the two adjectives.
Why is it Noul album instead of Albumul nou?
Placing the adjective before the noun puts a bit more emphasis on the adjective. When the adjective comes first, it takes the definite article attached to the end (the "-l" in noul), leaving the noun (album) unarticulated. Both mean "the new album", but Noul album sounds slightly more formal or emphatic.
Do the adjectives banal and repetitiv need to agree with album here?
Yes. The word album is a neuter noun, so in the singular, its adjectives take the masculine/neuter singular form. Both banal and repetitiv are in their base singular forms here to match the noun perfectly.
Could I use ca instead of cât for "as" in this sentence?
No, in this specific structure of preference or exclusion (nu atât X... cât Y), you must use cât. While ca is often used for standard comparisons of equality (such as la fel de... ca), cât is strictly required when expressing "not so much X, as Y".