Word
Somonul a fost excelent, așa că am mâncat cât am poftit.
Meaning
The salmon was excellent, so I ate as much as I craved.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Somonul a fost excelent, așa că am mâncat cât am poftit.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
mânca
to eat
excelent
excellent
Questions & Answers about Somonul a fost excelent, așa că am mâncat cât am poftit.
Why is cât used here instead of câți or câte?
In this sentence, cât links the two verbs without referring to a specific countable noun. Because it represents a general, uncountable amount of food or action (meaning 'as much as'), it takes the default invariant form cât. If you were talking about countable items like potatoes, you would use the plural câți or câte.
Could I say atât cât am poftit instead of just cât am poftit?
Yes, you can use the correlative pair atât cât to mean 'precisely as much as'. However, dropping atât and just using cât as a relative pronoun is very common and sounds natural in Romanian for expressing an open-ended quantity.
Doesn't the verb a pofti usually mean 'to invite'?
Why do we need the că in așa că? Can I just say așa?
You need the full phrase așa că because it acts as a conjunction meaning 'so' or 'therefore', linking the cause (the salmon was excellent) to the effect (I ate a lot). By itself, așa is an adverb meaning 'like this' or 'in this way', which wouldn't make sense to connect these two clauses.