Breakdown of Aveam un coșmar, dar dintr-odată m-am trezit.
un
a / an (m/n)
dar
but
avea
to have
se trezi
to wake up
Questions & Answers about Aveam un coșmar, dar dintr-odată m-am trezit.
Why do we use "aveam" in the first part but "m-am trezit" in the second?
Aveam (I was having) is in the imperfect tense because it describes an ongoing, continuous background state. On the other hand, m-am trezit (I woke up) is in the perfect compus tense because it is a completed, sudden action that interrupts the dream.
Why is there an "m-" in front of "am trezit"?
What exactly is the word "dintr-odată" made of?
It translates to 'suddenly', but it is a compound of dintru (from/out of) and odată (once). The hyphen shows where the words were connected and a vowel was dropped to make it easier to say as one fluid phrase.
I thought "aveam" could also mean "we were having". How do we know it means "I" here?
You are right! In the imperfect tense, the 'I' form and the 'we' form of a verb are identical. You have to rely on context clues to tell them apart. Because the second verb m-am trezit is strictly the 'I' form, we know the speaker is talking about themselves the whole time.