Breakdown of Nava lor ar fi putut să distrugă toată galaxia.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
lor
their
putea
can / to be able to
Questions & Answers about Nava lor ar fi putut să distrugă toată galaxia.
How do we form the "could have" part of this sentence?
We use the perfect conditional of a putea (to be able to). It is built with the conditional auxiliary ar (for they/it), the invariable word fi, and the past participle putut. Together, ar fi putut literally means "would have been able to" or "could have."
Why is the second verb să distrugă in the present subjunctive, even though we are talking about the past?
In Romanian, when you have a sequence of verbs expressing a past ability or obligation, only the first verb takes the past tense (here, the perfect conditional ar fi putut). The second verb linked by să stays in the present subjunctive, unlike in English where we say "could have destroyed."
Why does galaxia have the definite article "-a" at the end when it follows toată?
The adjective tot (and its forms like the feminine singular toată) always requires the noun that follows it to take the definite article. So it must be toată galaxia (the whole galaxy) instead of just toată galaxie.
If the ship is feminine (Nava), why do we just use lor instead of a feminine possessive word?