Word
Mi-a fost foame, dar am continuat să citesc nemâncat.
Meaning
I was hungry, but I continued to read unfed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mi-a fost foame, dar am continuat să citesc nemâncat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
avea
to have
citi
to read
Questions & Answers about Mi-a fost foame, dar am continuat să citesc nemâncat.
How does nemâncat function in this sentence, and does it change depending on who is speaking?
nemâncat is formed by adding the negative prefix ne- to the past participle of a mânca. Here, it acts as a subject complement—meaning it describes the state of the subject while they were reading ("in an unfed state"). Because it functions like an adjective describing the speaker, it must agree in gender and number. If a woman were speaking, she would say am continuat să citesc nemâncată.
Is it also correct to say fără să mănânc instead of nemâncat?
Yes, saying dar am continuat să citesc fără să mănânc (without eating) is completely correct and means the exact same thing. Using the negative participle nemâncat is just a more concise way to express this deprived state. It is highly common in everyday Romanian, similar to describing someone as nedormit (without having slept).
As a refresher, why does the sentence start with Mi-a fost instead of Am fost or Am avut?
In Romanian, basic physical and emotional states—like hunger (foame), thirst (sete), or cold (frig)—are expressed using an indirect object pronoun in the dative case (here, mi-) plus the verb a fi. Literally, Mi-a fost foame translates to "Hunger was to me." You cannot use a avea (to have) or the direct "I was" for these specific nouns.
Why do we use the subjunctive să citesc here rather than the infinitive a citi?