Breakdown of Ne-am certat anul trecut și de atunci nu mai vorbim.
și
and
nu
no / not
avea
to have
vorbi
to speak
Questions & Answers about Ne-am certat anul trecut și de atunci nu mai vorbim.
Why is ne-am certat reflexive here? Does the verb mean something different without ne?
Yes, it changes the meaning. The reflexive verb a se certa means "to argue" or "to fight" with each other. If you remove the reflexive pronoun and just say am certat, the base verb a certa means "to scold" or "to reprimand" someone else.
Why does Romanian use the present tense vorbim when the English translation uses the present perfect "haven't spoken"?
When an action starts in the past and continues into the present, Romanian uses the present tense, often accompanied by a time marker like de atunci (since then). English requires the present perfect for this concept, but Romanian treats it as a current, ongoing state.
What role does mai play in the phrase nu mai vorbim?
Why is the noun articulated in anul trecut (last year) instead of just saying an trecut?