Breakdown of Neauzind zgomotul, fata nevinovată a dormit în timpul crimei.
fata
the girl
avea
to have
dormi
to sleep
auzi
to hear
Questions & Answers about Neauzind zgomotul, fata nevinovată a dormit în timpul crimei.
How do we form the negative gerund "neauzind"?
Is the "ne-" in "nevinovată" the same kind of prefix?
Yes! The prefix ne- means "not" or "un-". Just as it makes a gerund negative, it frequently attaches to adjectives to give them the opposite meaning. Here, it attaches to vinovat (guilty) to create nevinovat (innocent / not guilty). It ends in -ă in this sentence to agree with the feminine noun fata.
Why does the word for crime end in "-ei" (crimei)?
This is because of the phrase în timpul (during / literally "in the time of"). This prepositional phrase requires the noun that follows it to be in the Genitive case. For a feminine noun like crimă, the definite Genitive form becomes crimei (of the crime).
Could we put "neauzind zgomotul" at the end of the sentence instead?
Yes, you could say Fata nevinovată a dormit în timpul crimei, neauzind zgomotul. However, placing the gerund phrase at the beginning is very common and natural because it sets up the cause or background context (the reason she slept through it) before describing the main event.