Breakdown of Fata a desenat arborele său genealogic până la străbunica sa.
fata
the girl
avea
to have
desena
to draw
la
at / to
Questions & Answers about Fata a desenat arborele său genealogic până la străbunica sa.
Why does this sentence use său and sa instead of ei?
The words său and sa are coreferential possessives, meaning they refer directly back to the subject of the sentence (fata). Using ei would be grammatically correct but would introduce ambiguity, as it could imply she drew some other girl's family tree.
Since both possessives refer to the same girl, why use său in one place and sa in another?
In Romanian, possessive adjectives agree with the gender and number of the object being possessed, not the possessor. Său is masculine singular to agree with arborele (the tree), while sa is feminine singular to agree with străbunica (the great-grandmother).
Why is the word order arborele său genealogic rather than arborele genealogic său?
Possessive adjectives like său almost always directly follow the noun they modify, taking precedence over other descriptive adjectives. The standard word order is Noun + Possessive + Adjective.
Why does the base noun străbunică take the definite article -a to become străbunica here?
In Romanian, whenever a noun is modified by a trailing possessive adjective like sa, that noun must be articulated. Since străbunică is feminine, it takes the definite article -a at the end.