Breakdown of Extraterestrul nu ar fi trebuit să răpească pe nimeni.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Extraterestrul nu ar fi trebuit să răpească pe nimeni.
Why do we use the present subjunctive (să răpească) when the English translation uses the past tense "have abducted"?
To express an unfulfilled past obligation, Romanian uses the perfect conditional of a trebui (ar fi trebuit). This auxiliary structure already sets the past time frame, so the following verb just names the action using the standard present subjunctive (să răpească). You do not need to use a past tense form for the main action verb.
Why does the sentence use nimeni (nobody) if the English translation says "anyone"?
Romanian uses double negation. Because the verb phrase is negated with nu (nu ar fi trebuit), any accompanying pronouns must also be in their negative form, like nimeni. In English, we translate this as "anyone" to avoid an incorrect double negative.
Why is the preposition pe used before nimeni?
Pe is the direct object marker used for people. Even though nimeni is an indefinite pronoun, it inherently refers to a person. Because it acts as the direct object of the verb a răpi (to abduct), it must be preceded by pe.
Why does the subjunctive form răpească end in "-ească"?
A răpi (to abduct) is an "-i" group verb. For regular verbs in this group that take the "-esc" suffix in the present indicative, the 3rd person singular and plural present subjunctive is formed by adding the suffix -ească to the root.