Breakdown of Medicul a examinat nou-născutul la spital.
avea
to have
la
at / to
medicul
the doctor
spitalul
the hospital
Questions & Answers about Medicul a examinat nou-născutul la spital.
Why isn't the direct object marker pe used before nou-născutul, since it refers to a specific person?
Usually, specific human direct objects require pe and an accompanying pronoun (which would look like: Medicul l-a examinat pe nou-născut). However, in formal, clinical, or technical contexts, Romanian often drops pe. Here, the newborn is being treated more as a medical subject or category than a personally known individual, allowing the omission.
How does the definite article work with a compound noun like nou-născut?
For compound words made of an adverb or adjective plus a participle (like nou meaning 'new' + născut meaning 'born'), the definite article attaches only to the very end of the compound word. That is why the masculine article -ul is added to make nou-născutul (the newborn).
Why is it la spital and not la spitalul, since the English translation says 'at THE hospital'?
In Romanian, nouns following simple prepositions of place (like la, în, or sub) drop the definite article, even when referring to a specific place. You only add the definite article back if the noun is followed by a modifier, such as an adjective (for example, la spitalul nou - at the new hospital).
Could I say doctorul instead of medicul in this sentence?