Breakdown of Neavând un alibi, poliția l-a bănuit de acea crimă.
un
a / an (m/n)
avea
to have
acea
that (f)
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Neavând un alibi, poliția l-a bănuit de acea crimă.
How do we form the negative gerund 'neavând' instead of using the normal word 'nu'?
Who is 'neavând un alibi' referring to if the subject of the sentence is the police?
It refers to the suspect (l-). Even though strict grammar usually requires the gerund to share the subject of the main clause, everyday Romanian (just like English) sometimes uses this relaxed structure. The context makes it perfectly clear that the suspect, not the police, lacked an alibi.
Why does 'him' become 'l-a' in 'l-a bănuit'?
The word for 'him' as a direct object is îl. In the compound past tense, this pronoun sits directly before the auxiliary verb a. To make speech faster and smoother, the vowels in îl are dropped and it merges with the auxiliary verb to form l-a.
Why is 'acea' used before 'crimă' instead of 'aceea'?
When the word for 'that' is placed immediately before a feminine singular noun, you must use the short form acea and leave the noun without a definite article (acea crimă). If you wanted to place it after the noun, you would use the noun's definite form and the long form of the adjective: crima aceea.