Deși a fost scurtă, erupția tot a impresionat-o pe Elena.

Questions & Answers about Deși a fost scurtă, erupția tot a impresionat-o pe Elena.

Why is tot translated as "still" here, and could I use încă instead?
In this sentence, tot acts as a concessive adverb (meaning "nevertheless" or "all the same"). It correlatively pairs with deși (although) to highlight that an outcome happened despite the condition. You cannot use încă here, because încă means "still" only in the sense of time (an ongoing action).
Why do we need the -o attached to the verb when we already say pe Elena?
This is a reminder of the direct object doubling rule. When a direct object is a specific person marked with pe (like pe Elena), Romanian requires an unstressed pronoun copy placed before the verb. Here, -o is the feminine singular pronoun matching Elena.
How do we know to use the feminine form scurtă in the first clause when the noun isn't there yet?
The subject of the first clause is implied to be the same as the subject of the main clause: erupția (the eruption). Because erupție is a feminine noun, the adjective must take the feminine singular form scurtă, even though the noun itself isn't revealed until the second half of the sentence.
Can I change the word order to put erupția in the first clause?
Yes, it is perfectly natural to say Deși erupția a fost scurtă, tot a impresionat-o pe Elena. Placing the subject in the second clause instead is just a stylistic choice that builds a slight bit of suspense and links the noun directly to the main action.

Learn Deși a fost scurtă, erupția tot a impresionat-o pe Elena and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free