Breakdown of Deși a fost scurtă, erupția tot a impresionat-o pe Elena.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
o
it / her (f, direct object)
pe
(marks a specific human direct object)
Questions & Answers about Deși a fost scurtă, erupția tot a impresionat-o pe Elena.
Why is tot translated as "still" here, and could I use încă instead?
Why do we need the -o attached to the verb when we already say pe Elena?
This is a reminder of the direct object doubling rule. When a direct object is a specific person marked with pe (like pe Elena), Romanian requires an unstressed pronoun copy placed before the verb. Here, -o is the feminine singular pronoun matching Elena.
How do we know to use the feminine form scurtă in the first clause when the noun isn't there yet?
Can I change the word order to put erupția in the first clause?