Directorul nu a spus nimic cu privire la salarii.
The director said nothing with respect to salaries.
Breakdown of Directorul nu a spus nimic cu privire la salarii.
nu
no / not
avea
to have
spune
to say / to recite
nimic
nothing / anything
Questions & Answers about Directorul nu a spus nimic cu privire la salarii.
What does the phrase cu privire la mean, and can I just use despre?
Cu privire la is a formal compound preposition meaning "with respect to," "regarding," or "concerning." You will see it often in business or news contexts. You can absolutely use despre (about) for a simpler, more conversational alternative: nu a spus nimic despre salarii.
Why do we use both nu and nimic here?
Romanian requires double negation. While in English you say "said nothing" or "didn't say anything," Romanian literally says "did not say nothing" (nu a spus nimic). The negative particle nu must accompany the verb when negative pronouns like nimic (nothing) or nimeni (nobody) are used.
Why is it la salarii instead of the definite form la salariile?
In Romanian, the preposition la generally requires the noun to be in its indefinite form, even when the English translation might imply "the" salaries in general. The noun only takes the definite article after la if it is followed by an attribute or modifier, such as an adjective or a possessive noun (for example, la salariile noi or la salariile angajaților).
Why does salarii end in a double i?