Breakdown of Avem de rescris reportajul pentru redacția noastră.
avea
to have
pentru
for
nostru
our [noastră, noștri, noastre]
rescrie
to rewrite
Questions & Answers about Avem de rescris reportajul pentru redacția noastră.
How does the structure avem de rescris work to mean "we have to rewrite"?
This uses the supine of obligation, which is exactly what this lesson covers. It combines the conjugated verb avem (we have) with the preposition de and the past participle of a rescrie (to rewrite). In this structure, the past participle is invariable, meaning its ending never changes to match who is doing the action or what is being rewritten.
Can I just use trebuie să rescriem instead of avem de rescris?
Yes, they are mostly interchangeable! Trebuie să rescriem (we must rewrite) uses the subjunctive mood and is very common. The supine form used in this sentence, avem de rescris, is just another natural way to express obligation, often carrying the slight nuance of having a specific task or chore on your plate, similar to saying "we have rewriting to do" in English.
Is the word rescris built the same way as it is in English?
Exactly. Just like in English, Romanian uses the prefix re- to indicate doing an action again. It is attached directly to scris, which is the past participle of a scrie (to write), creating rescris.
Why does the sentence use noastră instead of nostru at the end?