Questions & Answers about Am citit mesajele scrise de copii.
Why is it scrise and not just scris?
The translation says "by the children", but copii doesn't have the definite article (it's not copiii). Why?
In Romanian, nouns usually drop the definite article after simple prepositions like de (by/of), în (in), and pe (on). Even though we mean "the children" in English, you just use the bare plural copii after de. You would only use the definite copiii if you added a modifier, like de copiii mici (by the little children).
Could am citit also mean "we read"?
Yes! In the Romanian past tense, the helping verb for both "I" and "we" is am. Therefore, am citit can mean "I read" (eu am citit) or "we read" (noi am citit). You have to rely on the surrounding context to know exactly who is reading.
How is the word mesajele formed from mesaj?