Word
Micul dejun pe care l-am primit a fost nespus de dezamăgitor.
Meaning
The breakfast that we received was unspeakably disappointing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Micul dejun pe care l-am primit a fost nespus de dezamăgitor.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
de
of / to, near (after se apropia)
îl
him / it (m, n)
Questions & Answers about Micul dejun pe care l-am primit a fost nespus de dezamăgitor.
How does the phrase nespus de work here to form the superlative?
Nespus de literally translates to "unsaid of" (from the past participle of a spune, to say), but it acts as an absolute superlative locution meaning "unspeakably" or "incredibly". You use it by placing nespus de directly before an adjective or adverb to intensify its meaning, replacing the standard foarte (very).
Will nespus de change its form if the noun is feminine or plural?
No, the locution nespus de is invariable, meaning it stays exactly the same regardless of gender or number. Only the adjective that follows it changes to agree with the noun. Here, dezamăgitor is neuter singular to match micul dejun. If the subject were feminine, like mâncarea (the food), it would be nespus de dezamăgitoare.
Why do we need pe and the hyphenated l- in pe care l-am primit?
When the relative pronoun care (which/that) acts as a direct object, Romanian grammar requires it to be preceded by the preposition pe. Additionally, you must use an accusative clitic pronoun that agrees with the noun being replaced. Since micul dejun is neuter singular, we use îl. When placed right before the auxiliary verb am, îl contracts to l-.
Why is the definite article attached to the adjective in Micul dejun instead of the noun?