Word
Am un sentiment ciudat în legătură cu întâlnirea asta.
Meaning
I have a strange feeling about this date.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Am un sentiment ciudat în legătură cu întâlnirea asta.
un
a / an (m/n)
avea
to have
asta
this / that (thing)
ciudat
strange
Questions & Answers about Am un sentiment ciudat în legătură cu întâlnirea asta.
Why use în legătură cu instead of just despre for 'about'?
While despre means 'about' (like the topic of a book or conversation), în legătură cu literally means 'in connection with' or 'regarding'. It is the most natural choice when describing a feeling, thought, or problem associated with an event or situation.
Could I say această întâlnire instead of întâlnirea asta?
Yes, both mean 'this date' or 'this meeting'. However, putting the demonstrative after the noun (întâlnirea asta) is much more common in everyday spoken Romanian. Remember that when the demonstrative goes after the noun, the noun must take the definite article (the '-a' at the end of întâlnirea). Această întâlnire means exactly the same thing but sounds slightly more formal.
Does întâlnire always imply a romantic date?
Not at all. Întâlnire is a very versatile word that can mean a meeting, an appointment, or a get-together. You can use it for a business meeting (întâlnire de afaceri) or a doctor's appointment. Here it is translated as 'date', but you would rely on the broader context to know for sure if it is romantic or professional.
I know the word simț also relates to feelings or senses. Could I say un simț ciudat here?
No, you need sentiment here. Simț is used for your physical senses (sight, hearing) or abstract faculties like a sense of humor (simțul umorului) or sense of responsibility. Sentiment is used for emotions or, as in this sentence, a gut feeling, intuition, or vibe.