Word
Vânăta și dovlecelul de le-am ales sunt foarte proaspete!
Meaning
The eggplant and the zucchini that we chose are very fresh!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vânăta și dovlecelul de le-am ales sunt foarte proaspete!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
foarte
very
avea
to have
Questions & Answers about Vânăta și dovlecelul de le-am ales sunt foarte proaspete!
Why do we need the pronoun le- after de?
In colloquial Romanian, de often replaces pe care as a relative pronoun. Because de doesn't change its form to show gender or number, the direct object pronoun le- (them) is required to link the action back to the nouns. The standard formal version of this phrase is pe care le-am ales.
Vânăta is feminine and dovlecelul is masculine. Why do the pronoun le- and adjective proaspete take the feminine plural form?
When combining inanimate nouns of different genders, Romanian grammar defaults to the feminine/neuter plural form for any adjectives and pronouns referring to them. Since vegetables are inanimate, the feminine/masculine mix becomes feminine plural (le- and proaspete). If they were living things, the default would be masculine plural.
Does le-am ales mean "we chose them" or "I chose them"?
It can actually mean either! In the past tense (perfect compus), the auxiliary verb am is used for both the first-person singular (I) and first-person plural (we). You have to rely on context to know which one is meant, and here the provided English translation specifies "we chose".
What is the unarticulated dictionary form of vânăta?