Breakdown of Valul a lovit mai întâi prova, apoi pupa.
avea
to have
apoi
then
lovi
to hit
mai întâi
first (of all)
Questions & Answers about Valul a lovit mai întâi prova, apoi pupa.
Why is "first" translated as mai întâi here instead of primul or prima?
Since prova and pupa are direct objects, why isn't the preposition pe used before them?
In Romanian, the direct object marker pe is generally only used for specific people or animals. Since prova (the bow) and pupa (the stern) are inanimate objects, they act as direct objects without needing pe.
The dictionary forms for bow and stern are provă and pupă. Why do they end in -a in this sentence?
They have the definite article attached. For feminine nouns ending in -ă, the definite article ("the") is formed by changing the -ă to -a. So provă becomes prova (the bow), and pupă becomes pupa (the stern).
Could I use atunci instead of apoi for "then" in this sentence?