Breakdown of Maria a comandat un alt cocktail.
un
a / an (m/n)
avea
to have
alt
another / other
comanda
to order
Questions & Answers about Maria a comandat un alt cocktail.
Does un alt mean she wanted a second one of the same drink?
Not necessarily. Un alt specifically means a different one. If she just wanted one more of the exact same drink, a Romanian would normally say încă un cocktail.
Why is there an un before alt? Doesn't alt already mean another?
In Romanian, alt just means other. To say another (an + other), you must explicitly use the indefinite article together with the adjective: un alt for masculine or neuter nouns, and o altă for feminine nouns.
Could we place the adjective after the noun, as in un cocktail alt?
No. While most descriptive adjectives in Romanian go after the noun, alt is a strict exception. It must always be placed before the noun it modifies.